阅读:384
Cách biểu thị các khoảng thời gian trong ngày
一天中各时间段的表示方法
Tiếng Việt dùng kết cấu: buổi + sáng (trưa, chiều, tối, đêm) để biểu thị một khoảng thời gian.
越南语中用结构 buổi + sáng (trưa, chiều, tối, đêm) 来表示时间段
Ví dụ: Buổi sáng (khoảng từ 5-6 giờ sáng đến 10 giờ)
例如:早上:（大约早上5、6点到早上10点）
Buổi trưa (khoảng từ 11 giờ đến 13 giờ)
中午（大约11点到13点）
Buổi chiều (từ 13 giờ đến 18 giờ)
下午（从13点到18点）
Buổi tối (18giờ đến 19 giờ)
晚上（18点到19点）
Buổi đêm (19 giờ đến sáng).
晚上（19点到早上）
Tiếng Việt phân biệt khoảng thời gian có ánh sáng ban ngày và khoảng thời gian không có ánh sáng ban ngày bằng cặp từ ban ngày - ban đêm.
越南语用白天和黑夜两个词来区分有日光的时间和没有日光的时间。
Chú ý:
注意
a) Đôi khi người ta cũng dùng cả ban trưa, ban chiều.
有时人们也会用ban trưa，ban chiều来表示中午，下午
b) Nếu ở thời điểm sau mà dùng ban với thời điểm trước thì thời gian sẽ là quá khứ.
如果在一个时间点前使用ban则表示过去的时间
Ví dụ: Helen hỏi Jack lúc 14 giờ ngày 5 tháng 10.
例如: Helen 在10月5日14点询问Jack
- Ban sáng cậu đi đâu?
早上你去哪?
Thời gian trong câu hỏi này chỉ có thể hiểu là sáng ngày 5-10 (tương đương với sáng nay).
在这个问句中的时间可以理解为10月5号的早上(相当于今天早上)
版权©跟青娥学越南语